Learn multiple meanings of the verb poner in Spanish, it’s a superverb! Improve your Spanish by listening and practice speaking. Transcript available:
Hola y bienvenido o bienvenida a otra lección de español de SpanishPodcast.net Hoy te voy a hablar de un verbo muy útil del español y que se utiliza con muchos significados diferentes. Se trata del verbo poner. Seguramente conoces este verbo, es bastante habitual. Pero probablemente no conoces todos los significados y usos que tiene. Se usa en muchas expresiones y también con muchos significados diferentes. Así que ya sabes, en SpanishPodcast.net llamamos a estos verbos: superverbos. El verbo poner es un superverbo. Según el diccionario tiene unos 44 significados diferentes, pero yo solo te voy a explicar los más importantes.
En el podcast hay varias lecciones con verbos de este tipo. Hasta ahora he hablado del superverbo haber, del superverbo dejar, del superverbo tocar, del superverbo pillar y del superverbo pasar. Hoy hablamos del superverbo poner.
En las lecciones para aprender español del podcast también te he explicado algunas expresiones que usan el verbo poner, por ejemplo: poner toda la carne en el asador, ponerse como el Quico, poner los cuernos o poner una pica en Flandes. Hay enlaces en la transcripción.
Significado del verbo poner
El significado más habitual del verbo poner es colocar en un sitio a algo o a alguien. Es un significado muy sencillo. Por ejemplo, si te digo: “pon las manzanas en la mesa”. Te estoy dando una orden, te estoy diciendo que coloques las manzanas encima de la mesa. Otro ejemplo, si me dices: “puse el abrigo en el armario”. Significa que metiste el abrigo dentro del armario, que colocaste el abrigo dentro del armario.
También se puede utilizar con personas, especialmente cuando hablamos de tareas, trabajos o empleos. Por ejemplo: “Mi hermano me ha puesto a cocinar”. Significa que mi hermano me ha ordenado cocinar, me ha encargado esa tarea.
Otro ejemplo: “En mi empresa me han puesto de administrativo”. Significa que en mi empresa hay varios puestos de trabajo y a mí, me han encargado el puesto de administrativo. Así que me voy a pasar el día con papeles, llamando por teléfono y haciendo tareas de ese tipo.
Vamos a practicar con las frases anteriores, repítelas después de mí:
Pon las manzanas en la mesa…
Puse el abrigo en el armario…
Mi hermano me ha puesto a cocinar…
En mi empresa me han puesto de administrativo…
Bien, ¿qué otros significados tiene el superverbo poner?
Apostar
Hoy en día están muy de moda las casas de apuestas en España. Hace unos años cambiaron la ley y ahora hay muchas casas de apuestas. Una casa de apuestas es un lugar donde puedes apostar. ¿Qué es apostar? Apostar es jugar con dinero. Se suele hacer en los casinos o en las casas de apuestas. Puedes apostar en un partido de fútbol, en una carrera de caballos o en otros muchos juegos diferentes.
Por ejemplo. Imagina que mañana juega tu equipo de fútbol preferido, por ejemplo, el Barcelona. Lo siento si es tu equipo rival, es solo un ejemplo. Tú, crees que el Barcelona ganará ese partido, así que decides apostar. Vas a apostar 100€ a que el Barcelona gana el partido. Vas a una casa de apuestas y dices: “Quiero poner 100€ al Barcelona”. Con esto quieres decir que quieres apostar 100€ a que el Barcelona gana su partido. Antes del partido le dices a un amigo: “he puesto 100€ al Barcelona”. Quieres decirle que has apostado 100€ a que gana el Barcelona.
Bueno, dicho esto, no te recomiendo apostar. Estos juegos están diseñados para que pierdas. Es posible tener suerte alguna vez, pero a largo plazo, perderás dinero. Las apuestas están diseñadas por gente que sabe más matemáticas que nosotros. Además, puede ser peligroso. Hay gente que se vuelve adicta a las apuestas, este problema se llama ludopatía.
Vamos a practicar la pronunciación, repite después de mí:
Quiero poner 100€ al Barcelona…
He puesto 100€ al Barcelona…
Vamos con otro significado.
Usar un medio de comunicación
A veces se usa el verbo poner para hablar de comunicación. El verbo poner se utiliza a veces para decir que te has comunicado con alguien. Por ejemplo, puedes decir: “He puesto un email al cliente” o “he puesto un fax al cliente”. Estas frases quieren decir que has enviado un email o un fax al cliente.
Curiosamente, no se suele utilizar el verbo poner con las llamadas de teléfono, aunque algunas personas lo hacen. Generalmente solo se utiliza con otros medios de comunicación como el email, el fax, WhatsApp, Telegram.
Por ejemplo, en España es muy habitual decir: “Le he puesto un WhatsApp”. Quieres decir que has enviado un mensaje a alguien con la aplicación WhatsApp. En España solemos pronunciar el nombre de esta aplicación así: guasap.
Vamos a practicar la pronunciación, repite después de mí:
He puesto un fax al cliente…
Le he puesto un WhatsApp…
Suposiciones
El verbo poner se puede utilizar para hacer suposiciones. ¿Qué es una suposición? Una suposición es un pensamiento, una hipótesis, una idea. Usamos el verbo poner para hablar de una idea que aún no ha ocurrido, pero puede ocurrir. Generalmente siempre se usa en primera persona plural: pongamos. Vamos a ver un ejemplo.
Imagina que has hecho una entrevista de trabajo. Es una buena oportunidad. Si consigues el empleo tendrás un sueldo mejor y unas condiciones de trabajo mejores. Estás hablando con tu pareja y le dices: “Pongamos que consigo el empleo, ¿dónde lo celebramos?“.
Estás planteando una suposición. Estás imaginando qué harías si consiguieras el empleo. Quieres ir a celebrarlo, así que preguntas a tu pareja que dónde quiere celebrarlo: un restaurante, un bar, un concierto… lo que os guste.
Otro ejemplo. Imagina que, en la entrevista de trabajo, la persona que te hacía las preguntas te dijo esto: “Pongamos que tienes un problema con un compañero, ¿cómo lo solucionas?”. Esta persona te está planteando una situación hipotética, algo que puede suceder. Quiere saber qué harías en caso de tener un problema con un compañero. Como ves, nuevamente, plantea una situación hipotética, algo que no ha ocurrido, pero puede ocurrir.
Vamos a practicar la pronunciación, repite las frases después de mí:
Pongamos que consigo el empleo, ¿dónde lo celebramos?…
Pongamos que tienes un problema con un compañero, ¿cómo lo solucionas?…
Vamos con otro significado.
Lo siguiente que voy a hacer es cantar una canción. Te vas a reír un poco, pero creo que te ayudará a memorizar este significado muy bien. Antes te voy a recordar que en SpanishPodcast.net puedes descargar los audiobooks de SpanishPodcast.net Estos audiobooks tienen lecciones para aprender español escuchando y practicando. Puedes descargar El Aprendizaje Descomplicado, el Pack de Diálogos para aprender español y también los audiobooks con los episodios del podcast. Echa un vistazo cuando termine el episodio. Todos tienen las lecciones en formato MP3 y las transcripciones para que puedas leer todo también. Cuando acabe el episodio entra en spanishpodcast.net y pulsa el menú audiobooks, allí hay más información. Y, si tienes alguna duda, escríbeme. Ahora, vamos a cantar.
Lo que hacen las gallinas
Bueno, lo hacen las gallinas y, en general, todos los pájaros. Poner es el verbo que se utiliza cuando un pájaro expulsa un huevo. Cuando un pájaro, un ave, expulsa un huevo decimos “ha puesto un huevo”.
Hay una canción infantil española que tiene esta letra:
La gallina Turuleca, ha puesto un huevo, ha puesto dos, ha puesto tres…
La gallina Turuleca, ha puesto cuatro, ha puesto cinco, ha puesto seis…
La gallina Turuleca, ha puesto siete, ha puesto ocho, ha puesto nueve…
Déjala a la gallinita, déjala ¡ay! pobrecita, déjala que ponga diez.
Bueno, si quieres escuchar la canción completa puedes buscar “gallina Turuleca” en YouTube, seguro que hay muchos vídeos. Yo no canto muy bien, no es una de mis habilidades. Vamos a practicar la pronunciación:
La gallina ha puesto un huevo…
Crear un negocio
También se usa el verbo poner como sinónimo de comenzar un negocio. Generalmente se usa con negocios pequeños o sencillos. Por ejemplo: una panadería, una peluquería, un restaurante o una tienda de ropa.
Imagina que tienes una amiga que es bastante emprendedora. Siempre tiene ideas nuevas. Un día te la encuentras y te dice: “He puesto una peluquería”. Tu amiga quiere decir que ha creado un negocio nuevo, una peluquería. Una peluquería es un negocio del sector servicios, es donde puedes ir a cortarte el pelo, a peinarte, a teñirte el pelo y a recibir otros servicios relacionados con la estética.
Vamos a practicar la pronunciación:
He puesto una peluquería…
Televisión
El verbo poner también se utiliza para decir que hay una película o una serie en la televisión. Por ejemplo: “¡Otra vez!, están poniendo Regreso al Futuro en la tele”. Quiere decir que están emitiendo esa película en la tele, que puedes ver esa película en este momento. Creo que la han puesto miles de veces ya. Es una película que me encanta, es muy divertida, pero la han puesto tantas veces que me sé los diálogos de memoria. Como ves, la repetición funciona para aprender.
Se suele usar poner con la perífrasis verbal ir + a + infinitivo. Esta perífrasis verbal se usa para hablar de algo que ocurrirá en el futuro cercano. Por ejemplo: “Van a poner Regreso al Futuro en la tele”. Esta frase quiere decir que dentro de poco emitirán esta película en la tele, que podrás ver esta película en la tele.
Vamos a practicar la pronunciación, repite:
Van a poner regreso al futuro en la tele …
Hora de comer
El verbo poner se usa en una actividad que hay que hacer todos los días: poner la mesa. ¿Qué es poner la mesa? Poner la mesa es lo que debes hacer antes de comer. Se trata de colocar en la mesa todo lo necesario para comer: los vasos, los platos, los cubiertos, las servilletas, el pan… Eso es poner la mesa. Por ejemplo: “Vamos a comer, pon la mesa”. En este caso te estoy dando una orden, te estoy ordenando poner la mesa. Como vamos a comer, quiero que coloques todo lo necesario en la mesa. Otro ejemplo: “Vamos a poner la mesa”. En este caso pondremos la mesa juntos. Estas dos frases se usan mucho en el día a día, básicamente porque todos los días hay que comer.
Vamos a practicar la pronunciación, repite después de mí:
Vamos a comer, pon la mesa …
Vamos a poner la mesa …
Hacer funcionar algunas herramientas o máquinas
El verbo poner también se usa para decir que una máquina empieza a funcionar. Se usa con algunas máquinas o electrodomésticos, pero no con todos. Por ejemplo, puedes dar una orden, puedes decir:
- Pon la tele
- Pon la radio
- Pon la lavadora
- Pon la calefacción
- Pon el aire acondicionado
- Pon la tostadora
- Pon el horno
Hay muchas máquinas y electrodoméstico que se pueden usar con el verbo poner, pero creo que estas son las más importantes. En general se usa poner con las máquinas o electrodomésticos que funcionan de forma automática, es decir, una vez funcionando, no tienes que hacer nada más. Repite esta frase después de mí para practicar:
Pon la lavadora …
Estupendo. Otro significado.
Empezar a hacer algo
El verbo poner se puede utilizar para decir que vas a empezar a hacer algo. En este caso casi siempre se usa en primera persona singular o en imperativo. Si la usas en primera persona singular debes añadir el pronombre personal átono “me”. Por ejemplo: “Me pondré a estudiar mañana”. Esta frase quiere decir que mañana empezarás a estudiar. Otro ejemplo, esta vez en pasado: “Ayer me puse a limpiar el garaje”. Quieres decir que ayer empezaste a limpiar el garaje.
Generalmente usamos el verbo poner con estas frases cuando no sabemos cuándo vamos a terminar. En el ejemplo anterior, “me pondré a estudiar mañana”, empezarás mañana, pero no sabes cuándo terminarás. Puedes terminar en una hora, dentro de una semana o dentro de dos años. Es algo bastante indefinido. Vamos a practicar la pronunciación, repite después de mí:
Me pondré a estudiar mañana …
Ayer me puse a limpiar el garaje …
Muy bien. Otro significado.
¿Qué pone aquí?
Una pregunta que se escucha mucho en los países hispanohablantes es: ¿qué pone aquí? ¿Qué significa esta pregunta? Es la pregunta que debes hacer cuando no entiendes algo que está escrito en un papel.
Por ejemplo, alguien ha escrito algo en un papel a mano, con un bolígrafo. A veces, es difícil entender la escritura de algunas personas, es difícil entender su letra. Por ejemplo, los médicos tienen fama de tener mala letra. Esto quiere decir que es difícil leer lo que escriben los médicos. Cuando no puedes leer estas letras puedes preguntar: “¿qué pone aquí?”.
También se usa la pregunta cuando no entiendes lo que dice un documento. A lo mejor sí puedes leer las letras, pero no comprendes qué quiere decir. A lo mejor tiene muchas palabras que no conoces o el documento está escrito con un lenguaje muy complicado. Esto es algo que sufrimos algunas veces los estudiantes de idiomas. Si te pasa esto, puedes mostrarle el documento a alguien y decir: ¿qué pone aquí?
Repite después de mí: ¿qué pone aquí? …
Bueno, pues estos son los usos más habituales del verbo poner. Recuerda usar la repetición y la imitación con esta lección. Sé constante, practica un poco todos los días y verás cómo mejoras poco a poco, progresivamente.
Si tienes dudas o quieres hacer cualquier comentario ya sabes que puedes enviarme un mensaje. Intentaré responder lo antes posible. Estoy recibiendo muchos mensajes, así que si tardo un poco ten paciencia.
Y ahora que termina el episodio, puedes considerar conseguir alguno de los audiobooks. Te ayudarán a mejorar tu español y a solucionar muchos problemas con este idioma y, a nosotros, nos ayudarás a seguir creando lecciones. ¡Gracias!
Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.
